Авторизация
 
  • 13:19 – Лавров: Трамп не отказывался от намерений улучшить отношения с Россией 
  • 13:19 – Кончаловский выразил соболезнования в связи со смертью Марьянова‍ 
  • 13:18 – Депутат Рады избил экс-министра обороны Украины за поражение под Иловайском 
  • 13:18 – В Сети появилось видео стрельбы артилерии возле Верховной рады в Киеве 


«Война и мир»: британский сериал 2016 года покажет Первый канал 10 мая


Легендарное произведение российского классика Льва Толстого «Война и мир», наконец, будет экранизировано в жанре сериала, – пишет http://www.gazeta.kg/. Вернее, произведение уже экранизировано британской съемочной командой, но в России премьера еще только состоится. Премьера назначена на десятое мая. По предварительным данным, «Войну и мир» покажет первый канал.

Сериал «Война и мир» британского режиссера Тома Харпера вызвал очень много обсуждений и получил хорошую критику от экспертов. Премьера англоязычного сериала состоялась в этом году в начале года. Его показал местный канал ВВС. Теперь сериал будет показан на Первом канале.

Отметим, что съемки картины проходили на протяжении года. Снимали эпизоды сразу в нескольких странах. Основная часть материала была отснята в России. Кроме того, некоторые сцены снимались в Литве и в Англии. Сериал включает шесть серий. После премьеры в Британии его стали называть одной из самых ярких премьер нового года. В связи с этим, российские зрители полны ожиданий в преддверии премьеры.

Отметим также, что в съемочном процессе не участвовали российские актеры. В основе сюжета, как не сложно догадаться, лежит одноименный роман Льва Толстого. События, описанные в сериале, являются детальной экранизацией произведения писателя.

В российской адаптации, как рассказали наши переводчики, использовались достаточно любопытные методы работы. Сообщается, что при переводе использовались оригинальные текстовые фрагменты из романа, а не дословный перевод британской картины. Таким образом, перевод получился, возможно, еще более детальный и близкий к событиям в картине, нежели в оригинальной звуковой дорожке. Это сделает российскую адаптацию чрезвычайно близкой по духу и атмосфере к российским зрителям.

Интересно, что «Война и мир» экранизировалась несколько раз, однако британскую экранизацию многие киноэксперты уже называют лучшей в истории. Если это действительно так, значит, российским зрителям таки стоит потратить несколько вечеров на просмотр этого сериала.


Постоянный адрес материала: http://www.gazeta.kg/73314-news.html
Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.

Смотрите также

КОММЕНТАРИИ:
Мы в соцсетях
  • Facebook
  • Twitter
  • Вконтакте
Курсы валют НБКР
68.5672
+0.08%
80.6419
-0.16%
1.1958
-0.37%
0.2057
-0.15%